EL MUNDO DORANTES

Quando l'Arte non teme il Tempo

di Paola Corsaro

Cavallo 2000 8/2/21

“È un piacere condividere con voi la nostra cultura della carrozza e contribuire con un granello di sabbia a tutto ciò che riguarda la storia degli attacchi e il restauro di questi. Come ben sappiamo, le carrozze hanno fatto parte del nostro passato ma fanno parte anche del nostro presente, grazie alla storia insita in loro e alla grande predilezione che abbiamo per loro. Tutti dobbiamo lottare per preservare questo patrimonio culturale, queste opere d’arte che ci sono state lasciate dagli antenati. E il nostro dovere è quello di preservare con sensibilità, armonia e delicatezza ogni dettaglio di queste meraviglie, dettagli che hanno dietro una leggenda, e per questo motivo dobbiamo fare tutto il possibile in modo che questa tradizione e eredità perdurino nel tempo.”

Così don Francisco Dorantes, leader indiscusso della DHD Dorantes, guarnicionerìa di Lebrija, Siviglia, ha voluto portare il proprio augurio al neonato sito “Gruppo Europeo di restauro delle carrozze antiche”, sito nel quale si legge la firma dei migliori restauratori di beni culturali europei, tra i quali le carrozze antiche, nato l’anno scorso sotto l’egida del Gruppo Italiano Attacchi (www.restaurocarrozzeantiche.com).

“Il restauro …..momento metodologico del riconoscimento dell'opera d'arte, nella sua consistenza fisica e nella sua duplice polarità estetica e storica, in vista della sua trasmissione al futuro”.

Il pensiero di Cesare Brandi, primo Direttore dell’Istituto Centrale per il Restauro, scuola di alta specializzazione per restauratori, attualmente vigilato dal Ministero per i beni e le attività culturali e per il turismo, è completamente espresso dalle attività di casa Dorantes che vanta fra le sue opere anche il restauro di carrozze della Casa Reale di Spagna.

Casa Dorantes nasce nel 1994 al centro di Lebrija, Siviglia, immersa nel mondo del cavallo e delle sue sensazioni. Dopo 25 anni di attività, Casa Dorantes ha creato un nuovo tipo di generazione di artigiani che hanno saputo infondere la passione a loro trasmessa nell’arte del finimento e selleria, unendo tradizione e innovazione per la migliore armonia tra uomo e cavallo.

Casa Dorantes si ispira ad un altro fondamentale principio: documentare tutto ciò che viene fatto.

Pertanto ha avviato un’attività di riorganizzazione dell’archivio che permetta il recupero dei diversi passi che testimonino tutti i diversi ambiti del lavoro che hanno portato alla firma attuale che pone in equilibrio bellezza, tecnica, protezione dell’ambiente ed economia sostenibile.

Ciò ha comportato il riconoscimento di fornitore ufficiale della Casa Reale Spagnola e il conseguimento del Premio Nazionale per l’Artigianato 2016.

Dhd Dorantes, tuttavia, si distingue per il restauro delle carrozze antiche.

Partendo sempre dai principi di stabilità, risanamento e protezione, che vengono applicati fin dal primo momento, al fine di ritardare qualsiasi deterioramento con il ridurre le cause che lo hanno provocato.

Ciò sia per la carrozza, che per i finimenti, che per gli accessori in cuoio : ciascun intervento si basa sul rispetto continuo delle caratteristiche fisiche, estetiche e storiche.

Un’attività contraddistingue il restauro Dorantes: la documentazione continua, assidua, completa di qualsiasi intervento venga portato sul pezzo, dalla diagnostica alla rifinitura.

Questo sarà utile non solo per la storia della carrozza e dei suoi restauri ma anche per l’assistenza tecnica, l’attività periziale, i futuri interventi.

Per tale ragione Dorantes sta riordinando tutti i suoi archivi che da 25 anni descrivono un mondo, quello dell’arte che non teme il Tempo.

EL MUNDO DORANTES

Cuando el arte no le teme al tiempo

di Paola Corsaro Cavallo 2000 8/2/21

“Es un placer compartir con ustedes nuestra cultura de carruajes y aportar un granito de arena a todo lo relacionado con la historia de los atentados y la restauración de estos. Como todos sabemos, los carruajes han sido parte de nuestro pasado pero también son parte de nuestro presente, gracias a la historia que les es inherente y la gran predilección que tenemos por ellos. Todos tenemos que luchar por preservar este patrimonio cultural, estas obras de arte que nos dejaron nuestros antepasados. Y nuestro deber es preservar con sensibilidad, armonía y delicadeza cada detalle de estas maravillas, detalles que tienen una leyenda a sus espaldas, y por ello debemos hacer todo lo posible para que esta tradición y herencia perdure en el tiempo ”.

Así Don Francisco Dorantes, líder indiscutible de DHD Dorantes, guarnicionerìa de Lebrija, Sevilla, quiso llevar sus deseos al nuevo sitio "Grupo europeo para la restauración de carruajes antiguos", sitio donde se puede leer la firma de los mejores restauradores de Europa. patrimonio cultural, incluidos los carruajes antiguos, nacidos el año pasado bajo los auspicios del Gruppo Italiano Attacchi(www.restaurocarrozzeantiche.com).

"La restauración ..... momento metodológico del reconocimiento de la obra de arte, en su consistencia física y en su doble polaridad estética e histórica, en vista de su transmisión al futuro".

El pensamiento de Cesare Brandi, primer Director del Instituto Central de Restauración, escuela de alta especialización para restauradores, actualmente supervisada por el Ministerio de Patrimonio y Actividades Culturales y de Turismo de Italia, se expresa plenamente en las actividades de la casa Dorantes que cuenta entre sus obras también la restauración de carruajes de la Casa Real de España.

Casa Dorantes nace en 1994 en el centro de Lebrija, Sevilla, inmersa en el mundo del caballo y sus sensaciones. Tras 25 años de actividad, Casa Dorantes ha creado un nuevo tipo de generación de artesanos que han sabido inculcar la pasión que les ha transmitido el arte de la guarnicionería y la talabartería, conjugando tradición e innovación para la mejor armonía entre hombre y caballo.

Casa Dorantes se inspira en otro principio fundamental: documentar todo lo que se hace.

Por ello, se ha puesto en marcha una actividad de reordenación de archivos que permite recuperar los distintos pasos que dan testimonio de todas las distintas áreas de trabajo que dieron lugar a la firma actual que equilibra belleza, técnica, protección del medio ambiente y economía sostenible.

Esto supuso el reconocimiento del proveedor oficial de la Casa Real de España y la consecución del Premio Nacional de Artesanía 2016.

Dhd Dorantes, sin embargo, destaca por la restauración de carruajes antiguos.

Partiendo siempre de los principios de estabilidad, rehabilitación y protección, que se aplican desde el primer momento, con el fin de retrasar cualquier deterioro reduciendo las causas que lo ocasionaron.

Esto es cierto tanto para el carruaje, para los arneses, como para los accesorios de cuero: cada intervención se basa en el respeto continuo de las características físicas, estéticas e históricas.

Una actividad distingue la restauración de Dorantes: documentación continua, asidua, completa con cualquier intervención que se realice en la pieza, desde el diagnóstico hasta el acabado.

Esto será útil no solo para la historia del carruaje y sus restauraciones sino también para la asistencia técnica, la actividad de valuaciòn, futuras intervenciones.

Por eso Dorantes está reordenando todos sus archivos que desde hace 25 años describen un mundo, el del arte que no le teme al Tiempo.

“It is a pleasure to share our carriage culture with you and contribute a grain of sand to everything related to the history of carriages and the restoration of these. As we all know, carriages have been part of our past but they are also part of our present, thanks to the history inherent in them and the great predilection we have for them. We all have to fight to preserve this cultural heritage, these works of art that were left to us by our ancestors. And our duty is to preserve with sensitivity, harmony and delicacy every detail of these wonders, details that have a legend behind them, and for this reason we must do everything possible so that this tradition and heritage will last over time. " Thus Don Francisco Dorantes, undisputed leader of DHD Dorantes, guarnicionerìa of Lebrija, Seville, wanted to bring his wishes to the new site "European Group for the restoration of ancient carriages", site where you can read the signature of the best restorers of European cultural heritage , including the ancient carriages, born last year under the aegis of the Gruppo Italiano Attacchi (www.restaurocarrozzeantiche.com). "The restoration ... .. methodological moment of recognition of the work of art, in its physical consistency and in its double aesthetic and historical polarity, in view of its transmission to the future". The thought of Cesare Brandi, first Director of the Central Institute for Restoration, a school of high specialization for restorers, currently supervised by the Ministry for Cultural Heritage and Activities and for Tourism, is fully expressed by the activities of the Dorantes house which boasts between his works also include the restoration of carriages of the Royal House of Spain. Dorantes House was born in 1994 in the center of Lebrija, Seville, immersed in the world of the horse and its sensations. After 25 years of activity, Dorantes has created a new type of generation of craftsmen who have been able to instill the passion transmitted to them in the art of harness and saddlery, combining tradition and innovation for the best harmony between man and horse. Dorantes is inspired by another fundamental principle: to document everything that is done. Therefore it has started an archive reorganization activity that allows the recovery of the various steps that testify to all the different areas of work that led to the current signature that balances beauty, technique, environmental protection and sustainable economy. This resulted in the recognition of the official supplier of the Spanish Royal House and the achievement of the National Prize for Crafts 2016. Dhd Dorantes, however, stands out for the restoration of old carriages. Always starting from the principles of stability, rehabilitation and protection, which are applied from the first moment, in order to delay any deterioration by reducing the causes that caused it. This is true both for the carriage, for the harnesses, and for the leather accessories: each intervention is based on continuous respect for physical, aesthetic and historical characteristics. One activity distinguishes the Dorantes restoration: continuous, assiduous documentation, complete with any intervention carried out on the piece, from diagnostics to finishing. This will be useful not only for the history of the carriage and its restorations but also for technical assistance, the appraisal activity, future interventions. For this reason Dorantes is rearranging all his archives that for 25 years have described a world, that of art that does not fear Time.